Omasi do khömö

Hari ini mau ngetik, ternyata ada self assessment, ya udah ngikutin SA dulu, dan akhirnya malah keasyikan … tenggelam di dalamnya. Baru selesai nih.

Apa sih arti judul itu? Kalau dari Nias pasti tau lah. Waktu itu aku pas diberangkatkan ke Nias, di rumah sakit Gunungsitoli. Teman-teman di sana menyambut kami, 1 tim lengkap, dengan hangat. Pada hari pertama langsung berkeliling ke poli dan bangsal-bangsal, berkenalan dengan staf di sana. Pada saat itu aku dikasih tau salam di situ dengan berjabat tangan dan bilang “Omasi do khömö”.
Maka tanpa ragu aku berikan salam pada semua staf yang ada di situ sambil bilang “Omasi do khömö”, satu per satu. Tapi sekilas responnya tampak sedikit aneh, ada yang menahan tawa, tapi karena aku orang baru, mungkin cara ngomongnya yang aneh, gak apa-apa, pikirku.
Tapi lama-lama aku pengin juga tanya kenapa mereka tertawa, yang salah dimana supaya kuperbaiki. Jadi begitulah, sesudah ‘parade’ selesai, aku bertanya pada yang nganter. Apa yang salah dari ucapanku. Apa karena diucapkan dengan aksen Jogja sehingga kedengaran aneh. Atau ..?
Eh, ternyata dia njawabnya juga sambil tertawa, katanya nggak ada yang salah dengan itu semua. Yang salah adalah salam yang dipakai. Lho? Dia bilang “Omasi do khömö” itu artinya “Aku mencintaimu”. Alalala!! Jadi aku dikerjain nih? Mentang-mentang baru datang? Gerundel juga nh.
Cuma sebentar. Habis itu ikut ketawa. Iya, ya. Kenapa aku nggak tanya dulu apa itu artinya. Untungnya juga nggak ada yang marah.

Aku jadi ingat waktu ikut AMSC di Jakarta (kebetulan tuan rumahnya pas Indonesia), MC menghidupkan suasana dengan mengucapkan salam sesuai dengan bahasa dari masing-masing delegasi, tentu saja mereka sangat surprised. Termasuk kita yang dari sini juga. Kita yang tau pasti dia orang Indonesia, tetapi nggak nyangka,dia dengan fasih mengucapkan salam dengan seperti itu. Padahal banyak lho. Pertama sih dia menyapa kita dengan bahasa Indonesia. Tapi habis itu mulailah berturut-turut meluncur bahasa Jepang, Korea, Bangladesh, Hongkong, Thailand, Australia..mana lagi ya..lupa.

Yah, gitulah, kita memang harus berhati-hati berucap, mengerti apa arti kata atau kalimat yang kita ucapkan.

------------------------------------------------------------------------------

Intermezzo
SEPULUH tercipta sebagai bentuk apresiasi buat yang sering komentar di sini dan atau yang menjadi “SoBAtKu”.
Pengin bikin lagi, tapi nunggu 10 link baru lagi dari situ. Makasih buat “SoBAtKu” yang udah ngasih link, link itu sendirilah yang membentuk cerita.